[IRPCoalition] Fwd: Re: From the Chair to the CDMSI / de la Présidente au CDMSI

Mon Dec 4 13:25:54 EET 2017

**Version française ci-dessous**

Dear Ms Gylfadottir,

As I cannot be in Strasbourg this week, on behalf of European Digital
Rights (EDRi), I would like to express my thanks and admiration for the
CDMSI's work on the issue of Internet intermediaries.

The draft Recommendation is a tribute to the unique role of the Council
of Europe in standard setting. Delegates have every right to be proud to
have been part of the elaboration and adoption of a globally significant
instrument.

The Recommendation is essential, as Internet intermediaries play a
pivotal role in the enjoyment of human rights online and raise
particular concerns in relation to Articles 8 and 10 of the ECHR. They
have a capacity to arbitrarily restrict privacy and free speech that is
not possible for governments under international law.

We would have preferred the text to be stronger in several places, but
the CDMSI should be given great credit for having achieved a significant
and balanced set of recommendations. We, like all other stakeholders,
had our opportunity to provide input during the public consultation and
it is now incumbent on us, following a transparent process, to support
the outcome.

The multiple rounds of consultation with the delegates of the CDMSI have
been instrumental in this success, as was the exemplary openness of the
process.

We wish the CDMSI productive discussions this week.

Best regards / Bestu kveðjur,

Joe

Chère Mme Gylfadottir,

Etant donné qu'il ne me sera pas possible d'être à Strasbourg cette
semaine, je tiens à vous remercier et à vous exprimer mon admiration
pour le travail du CDMSI concernant les intermédiaires d'internet, de la
part de European Digital Rights (EDRi).

Le projet de recommandation est un hommage au rôle unique du Conseil de
l'Europe dans le domaine de l'établissement de normes. Les délégués
peuvent être fiers de faire partie de l'élaboration et adoption d'un
instrument d'intérêt mondial.

La Recommandation s'avère essentielle, car les intermédiaires Internet
jouent un rôle central dans la jouissance des droits de l'homme dans
l'environnement numérique et suscitent des préoccupations particulières
en ce qui concerne les Articles 8 et 10 de la CEDH. Ils peuvent
restreindre la liberté d'expression et le respect de la vie privée d'une
façon arbitraire qui n'est pas permise aux gouvernements en droit
international.

Nous aurions préféré que le texte soit plus fort sur certains points,
mais le CDMSI doit être félicité pour avoir élaboré des recommandations
aussi importantes et équilibrées.  Nous avons eu, comme toutes les
autres parties prenantes, l'opportunité de communiquer notre position
lors de la consultation publique et il nous appartient, suite à un
processus transparent, d'en soutenir le résultat. Les différentes
consultations avec les délégues du CDMSI ont été déterminantes pour ce
succès, tout comme la remarquable ouverture du processus.

Nous souhaitons au CDMSI des discussions productives cette semaine.

Bien à vous / Bestu kveðjur,

Joe McNamee

On 29/11/17 13:57, BOYER-DONNARD Anne wrote:
> _On behalf of Elfa Yr Gylfadottir, Chairperson of the CDMSI_
> 
>  
> 
> Dear members, participants and observers of the CDMSI, 
> 
> Allow me to address you all one more time prior to our plenary next
> week, which I look forward to chairing.
> As you know, we have the approval of five deliverables on our agenda,
> including two draft recommendations on very complex and topical areas of
> concern: the roles and responsibilities of internet intermediaries and
> media pluralism and transparency of media ownership.
> In my view, we have now two very good drafts and – after two years of
> hard work, public consultations and repeated rounds of commenting and
> adjustments of language – we are ready to approve them in order to
> provide relevant and timely input into on-going political and public
> debates. 
> As we have not received any further comments since last week, we
> understand that the general gist of the draft texts is now agreed and we
> can focus our attention to possible concrete questions of language. For
> that purpose and in order to allow us to go through all the draft texts
> in our limited time, I want to invite you all to present any remaining
> concerns, should you have any, as concisely as possible and accompanied
> with concrete proposals for alternative wording. 
> 
> I look forward to seeing you all next week and best wishes
> 
> /_De la part d’Elfa Yr Gylfadottir, Présidente du CDMSI_/
> 
> /Chers membres, observateurs et participants du CDMSI,/
> 
> /Permettez-moi de m’adresser à vous une fois encore avant notre réunion
> plénière de la semaine prochaine que j’aurai le plaisir de présider.
> Comme vous le savez, nous avons cinq textes à approuver à l’ordre du
> jour, dont deux projets de recommandation sur des sujets très complexes
> et actuels : les rôles et responsabilités des intermédiaires d’internet
> et le pluralisme des médias et la transparence de leur propriété.
> Mon opinion est que nous avons là deux très bons projets – après deux
> années de travail intense, des consultations publiques, des sessions
> répétées de commentaires et des ajustements de formulation. Nous sommes
> maintenant prêts à les approuver afin d’apporter une contribution
> pertinente et aux débats publics et politiques en cours.
> Dans la mesure où aucun autre commentaire n’est parvenu au secrétariat
> depuis la semaine dernière, nous pouvons en déduire que nous sommes
> d’accord sur l’essentiel et nous pourrons concentrer notre attention sur
> d’éventuels points concrets de formulation.
> Dans ce but, et afin que nous puissions examiner tous les projets de
> textes dans le temps limité dont nous disposons, je souhaite vous
> inviter tous à présenter toute question qui pourrait rester à régler, si
> vous en avez, de la manière la plus concise possible, accompagnée de
> propositions de rédaction./
> 
> /Dans l’attente de vous retrouver tous la semaine prochaine,
> Bien cordialement/
> 
>  
> 
>  
> 
>  
> 
>  
> 
>  
> 
>  
> 

-- 
Joe McNamee
Executive Director
European Digital Rights
Rue Belliard 20
B- 1040 Brussels
https://edri.org
Tel: +32 2 274 25 70
@edri

Donate to EDRi! https://edri.org/donate/

Subscribe to the EDRi-gram, our fortnightly roundup of digital rights
news! http://edri.org/newsletters/

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <https://lists.internetrightsandprinciples.org/mailman/private/irp/attachments/20171204/928ca116/attachment.html>